cà kê

Friendly

Le mot vietnamien "cà kê" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Cà kê" est une expression informelle qui signifie parler de manière décousue, sans suite, ou passer d'un sujet à un autre sans logique. On peut le traduire par "parler du coq à l'âne" en français, ce qui signifie changer de sujet de manière inattendue. Cela peut également être utilisé pour décrire une conversation qui s'éternise sans but précis.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "cà kê" pour décrire une conversation où les intervenants parlent de sujets variés sans lien entre eux. Par exemple, si vous assistez à une discussion où les participants passent d'un sujet à un autre sans transition, vous pouvez dire que la conversation est "cà kê".

Exemples

1. Conversation informelle :

   • "Hier, lors de la réunion, la discussion était tellement cà kê que personne ne savait de quoi on parlait vraiment."

2. Contexte humoristique :

   • "Mon ami aime faire des blagues et souvent, il se met à cà kê, en parlant de sa dernière aventure puis de sa recette de cuisine."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cà kê" peut également décrire une personne qui a tendance à divaguer dans ses discours, ce qui peut parfois être perçu comme amusant ou distrayant, mais aussi frustrant si l’on cherche des informations précises.

Variantes du mot

• Con cà con kê : Cette expression renforce le sens de "cà kê", impliquant une forme de légèreté ou de ludisme dans la conversation. Elle peut être utilisée pour décrire une conversation qui semble absurde ou irrationnelle.

Autres significations

"Cà kê" peut également évoquer la notion de "parler à n'en plus finir", ce qui signifie que la conversation peut sembler interminable sans but clair.

Synonymes

• Nói luyên thuyên : Parler de manière décousue.
• Nói chuyện lan man : Avoir une conversation qui s'égare.

Academic

1. sans suite; du coq à l'âne; à n'en plus finir
   • Nói cà kê mãi
     parler du coq à l'âne, à n'en plus finir
   • con cà con kê
     như cà-kê (sens plus fort)